Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to possess one's soul in patience

  • 1 possess

    transitive verb
    1) (own) besitzen
    2) (have as faculty or quality) haben
    3) (dominate) [Furcht usw.:] ergreifen, Besitz nehmen von [Person]

    what possessed you/him? — (coll.) was ist in dich/ihn gefahren?

    * * *
    [pə'zes]
    (to own or have: How much money does he possess?) besitzen
    - academic.ru/56938/possession">possession
    - possessive
    - possessively
    - possessiveness
    - possessor
    * * *
    pos·sess
    [pəˈzes]
    vt
    1. (own, have)
    ▪ to \possess sth etw besitzen
    to \possess charm Charme haben [o besitzen]
    to \possess dignity voller Würde sein
    to \possess magical powers über magische Kräfte verfügen
    to \possess special skills besondere Fähigkeiten besitzen
    2. LAW (carry illegally)
    ▪ to \possess sth etw [illegal] besitzen
    he was sentenced to six months' imprisonment for \possessing heroin er wurde wegen Heroinbesitzes zu sechs Monaten Haft verurteilt
    they've been charged with \possessing guns and explosives sie sind wegen Waffen- und Sprengstoffbesitzes angeklagt worden
    3. ( fam: cause)
    ▪ to \possess sb:
    what \possessed you? was ist denn [bloß] in dich gefahren?
    whatever \possessed him to... wie ist er bloß auf den Gedanken gekommen,...
    4. usu passive (control)
    to be \possessed by demons/the Devil von Dämonen/vom Teufel besessen sein
    to be \possessed by the urge to do sth von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen
    like [some]one/a man/woman \possessed wie ein Besessener/eine Besessene
    ▪ to be \possessed of sth etw besitzen [o haben]
    to be \possessed of a sense of humour Humor haben
    6.
    ▶ to \possess oneself in patience sich akk in Geduld üben
    * * *
    [pə'zes]
    vt
    besitzen; (form) foreign language, facts verfügen über (+acc)

    it possesses many advantages — es hat viele Vorteile

    to be possessed by the urge to do sth — von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen

    like a man/woman possessed —

    whatever possessed you to do that? —

    * * *
    possess [pəˈzes] v/t
    1. allg, auch fig Eigenschaften, Mut, Kenntnisse etc besitzen, haben
    2. im Besitz haben, (inne)haben: → possessed 1
    3. Gewalt haben über (akk), auch weitS. eine Sprache etc beherrschen:
    possess one’s soul in patience obs sich in Geduld fassen
    4. fig (geistig) beherrschen, erfüllen ( with mit)
    5. jemanden in den Besitz bringen oder zum Besitzer machen (of, with von oder gen):
    be possessed of sth etwas besitzen;
    possess o.s. of sth etwas in Besitz nehmen, sich einer Sache bemächtigen
    * * *
    transitive verb
    1) (own) besitzen
    3) (dominate) [Furcht usw.:] ergreifen, Besitz nehmen von [Person]

    what possessed you/him? — (coll.) was ist in dich/ihn gefahren?

    * * *
    v.
    besitzen v.

    English-german dictionary > possess

См. также в других словарях:

  • possess one's soul in patience — control oneself, be patient …   English contemporary dictionary

  • possess — v.tr. 1 hold as property; own. 2 have a faculty, quality, etc. (they possess a special value for us). 3 (also refl.; foll. by in) maintain (oneself, one s soul, etc.) in a specified state (possess oneself in patience). 4 a (of a demon etc.)… …   Useful english dictionary

  • Life of Soul — ( Lyfe of Soule ) is a short anonymous prose tract written in the late Middle English of the English midlands about 1400 or a little earlier.FormThe tract takes the form of a catechetical dialogue, or at least begins that way, one interlocutor… …   Wikipedia

  • Plato: ethics and politics — A.W.Price I Plato followed his teacher Socrates into ethics by way of a question that remained central in Greek thought: what is the relation between the virtues or excellences (aretai) of character, and happiness (eudaimonia)?1 Both concepts… …   History of philosophy

  • PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Races of the Mass Effect universe — This article is about the fictional races found within the Mass Effect universe. These races are explored in the novels Mass Effect: Revelation and Mass Effect: Ascension, and the video games Mass Effect, Mass Effect Galaxy, and Mass Effect 2.… …   Wikipedia

  • Races in Mass Effect — This article is about the fictional species found within the Mass Effect universe contained in both the and Xbox 360 and PC video game.Known sapient speciesAsari The asari are a humanoid species that hold one of three permanent seats on the… …   Wikipedia

  • Seven deadly sins — For other uses, see Seven Deadly Sins (disambiguation). Hieronymus Bosch s The Seven Deadly Sins and the Four Last Things The 7 Deadly Sins, also known as the Capital Vices or Cardinal Sins, is a classification of objectionable vices that have… …   Wikipedia

  • List of Ghost Whisperer characters — The following are fictional characters from the television drama Ghost Whisperer by John Gray. Contents 1 Main characters 1.1 Melinda Gordon 1.2 Jim Clancy 1.3 Delia Banks …   Wikipedia

  • References to Hamlet — Numerous references to Hamlet in popular culture (in film, literature, arts, etc.) reflect the continued influence of this play, which is probably the most popular of Shakespeare s plays, judging by the number of productions. [It tops the list at …   Wikipedia

  • pos|sess — «puh ZEHS», transitive verb. 1. to own; have as belonging to one: »Washington possessed great force and wisdom. 2. a) to hold as property; hold; occupy: »The first settlers in America possessed great tracts of land that they were to give to other …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»